Criar uma Loja Virtual Grátis
Nkissi
Nkissi

 

Divindades de culto tradicional

*Ngamba

O senhor dos caminhos,ruas e encruzilhadas o mensageiro  mais próximo ao homem acredita-se que ele já viveu entre nós seres –humanos  é o senhor protetor das jinzó(casas). As pessoas quando vai envia-lo a rua diz ‘’vou despachar’’ mais essa não é a palavra correta para se dizer

O correto seria  dizer’’vou enviar ngamba (guardião) a rua para nos proteger bagunça, confusão, dos inimigos, espíritos zombeteiros e tudo referente a maldade. Ele não é despachado, mais sim é enviado a rua para desviar as coisas ruins e nos trazer coisas boas como: bons filhos, bons clientes, boas pessoas para ser assistente do nosso candomblé e também nos ajudar para  que o candomblé comece e termine com muita  paz e harmonia.

* Nkôsi 
O senhor da guerra como todas a divindades Abántu cada um deles  tem suas funções como: Xauê= divindade patrono dos guerreiros, Mukumbi= divindade ligada a agricultura, Nangê= um hámba ferreiro e Gongo Mugongo= divindade caçador mora no fundo das matas.

* Mutakálambo
A divindade da caça mora no lado obscuro das matas, no centro onde nem mesmo o sol pode alcançar-lo pela quantidade de arvores que cobre. Ele é o vigia do escuro.

* Katendê
A divindade das jinsabas (folhas).

* Nzázi
Divindade ligada ao raio, segundo a mitologia ele é o próprio raio kongo. Kiluminu= divindade ligada aos trovões.

* Nsúmbu/Kavungu/Kingongo
O espírito protetor da sorte ,Kingóngo a divindade das pestes e outros tipos de doenças.

* Kitémbu
Divindade do ar dos ventos. Atua no tempo nas casas de angola ele é representado por uma bandeira branca. Também é atuante na cura.

* Zumbá
Atua nas menha ma vuzuka ( águas turvas) dos pântanos.

* Hongolô
A divindade da menha (água) e também do arco- íris.

* Nzingalumbóndu
Atua  sobre os astros (designação comum a todos os corpos do celestes).

* Kaiángo
Divindade com grande ligação com os  espíritos.

* Nvúnji
Divindade feminina atuante no útero materno com exceção da maku (menstruação).E também tem a ver com assuntos ligados a  justiça.

* Nkongonbila/ Teleku-mpénsu
Divindade da pesca e da caça. E também os protege.

* Ndanda-lúnda
Divindade da menha matôme(água potável)age no brotar das(jindanji) raízes.

* Kuku´etu
A divindade  agente nas menha ma lulu(águas salgadas)do mar.

* Lembá
O Deus do nascimento. A divindade da procriação.

 

As divindades menos citadas

* Nkukualúnga= O criador da alma.Ele também é patrono do jogo de ngômbo (jogo divinatório de tradição tchôkwe).
* Funzá=  divindade que vive solitariamente nas profundezas da terra. (na água).

* Nkôndi= Ascendente da família de nkôsi.Em algumas circunstancias é tido como um espírito vingativo por fazer vingança com as pessoas que fazem falsos, juramentos ou seja que não cumpre com o  prometido a ele . é chamado de fetiche (crença nos poderes de estatuetas).Fetichismo (culto de certos objetos inanimados a que se formou a crença de estarem ligados a espíritos a que passam a  representa –lo símbológicamente).Tem uma grande ligação com assuntos correspondente a justiça nos tempos antigos ele é quem fazia a ação tipo de um contrato ou cartório as pessoas quando ia vender algo recorria ao seu manipulador para que assim procede-se a ação qual era dessa forma o manipulados do fetichi dava a seu cliente um prego o cliente o rodava o mesmo em seu próprio cabelo e arrancava um punhado e o pregava no nkôndi e assim estava feito o contrato ou jura a partir da li a o comprador passa ater uma divida com nkôndi e se essa não for cumprida poderia o levar até a morte.    

* Kasumbenká= Divindade responsável pelo caminho do homem .

* Kalúngangombe= preside no kakulu ( reino dos mortos).O Deus das profundezas do globo terrestre.O juiz dos mortos.Ou seja ele é quem os julga após sua passagem terrena  .

* Nzámbi mpúngu= Nome de origem kimbundu cujo quer dizer: (Deus supremo).O poderoso criador de todas as coisas.

* Kiánda= Nome de origem africana cujo quer dizer (sereia).A sereia do reino kongo um espírito com grande ligação com a água.

* Ntôto= Ascendente da família de kavúngu.Divindade ligada a terra.

* Ngongá= Divindade responsável  consagrar os pós ritualísticos, sagrados e também da prosperidade e da sorte. Ascendente da família de lembá.

* Ngámba= O guardião dos templos sagrados e religiosos.

* Mutanjinji= Divindade feminina ligada a fauna terrestre. Ela é a esfera do globo  terrestre.* Kuinganga= Responsável de purificar o ser de todas as mazelas adquiridas no decorrer de sua passagem terrestre( sobre a terra ).

* Kuinganga= Responsável de purificar o ser de todas as mazelas adquiridas no decorrer de sua passagem terrestre( sobre a terra ).

                        Dizúngu Nlúngu
                       (ordem de barco)

MUZÉNZA UÁ DIANGA
 (O primeiro)

MUZÉNZA UÁ KAIÁDI
 (O segundo)

MUZÉNZA UÁ KATATU
 (O terceiro)

MUZÉNZA UÁ KAUANA
 (O quarto)

MUZÉNZA UÁ KATANU
 (O quinto)

MUZÁNZA UÁ KASAMANU
 (O sexto)

MUZÉNZA UÁ KASAMBUADI
 (O sétimo)

MUZÉNZA UÁ KANAKE
 (O oitavo)

MUZÉNZA UÁ KAVUA
(O Nono)

MUZÉNZA UÁ KAKUIINI
 (O décimo)

            Kitumínu
         (Obrigação)

 

KITUMÌNU KIÁ MUVU UMOXI
(Obrigação de um ano)

KITUMÍNU KIÁ MIVU ITATU
(Obrigação de três anos)

KITUMÍNU KIÁ MIVU SAMBUADI
(Obrigação de sete anos)Essa obrigação é onde se recebe a kutambula ntánda
ou seja a diplomação direito para  manipular o oráculo de búzios.)

KITUMÍNU KIÁ KUIINI NI UANA DIA MIVU
(Obrigação de quatorze anos)

KITUMÍNU KIÁ MAKUINIADI NI MOXI MA MIVU
 (Obrigação de vinte e um ano)

Linguas usados dentro das casas de candomblé angola

Mukambu=Cumeeira.
Kiandi= Pequeno acento(apôti).
Kialu= Cadeira.
Kiandu= trono.
Ibuma= Acentos.
Kibaku/Kibaka= banco,acento.
Ienga= Tachos.
Iezu= Vasouras.
Mbakisi= Quarto onde fica as divindades.
Xilu= Camarinha,(quarto de dormir).
Jauá= Banho de folhas raladas com fava e etc...(abô).
Kaxixi= Instrumento de percussão das casas de  nação angola.
Ganzá/Gan= Instrumento de percussão.(agogô)
JINGOMAS:Atabaques
Ngôma tixinda= O grande.(Rum)
Ngôma mukundu= O médio.(Lé)
Ngôma kasumbi= O pequeno.( Rupim)

Ou podemos também citar:                
Ngómba= grande.
Ngónje=  médio.Gongê= pequeno.
Dimi Kikóngo  (língua kikóngo) .
Ndandú
            (Parentesco)

Mama múngua= Madrinha.
Tatá múngua= Padrinho.
Mona múngua= Afilhado.
Mulaula= Neto.
Mululu= Bisneto.
Kuku= Avô.
Mukajiamona= Nora.
Mukaji= mulher.
Mpánji= Irmão.
Muembu= Sobrinho.
Mpánji j´Olungu=Irmão de barco.
Mpánji Dixisa= Irmão de esteira.
Mpánji iá Múngua= Irmão de batismo.
Mpánji iá Mahinga= Irmão de sangue.
Mpánji j´Oxikana= Irmão de crença.
Jimpánji Jingóngo= Irmãos gêmeos.

Cargos dentro do candomblé angola
 DIALA
 (Homem)

Tat´etu/tata dia nkisí= Pai de santo.
Tat´etu/tata Ndenge= Pai pequeno.
Dianda= O responsável pela comunidade.
Kambóndu= Todos os Homens confirmados (ogã).
Tatá Utála= O que cuida do altar do nkisí.
Kambóndu Mabáia= O responsável pelo sambilú (barracão).
Tatá Nsába/Kinsába= O responsável em buscar e encantara as folhas.
Tatá Pokó/Kivónda= O responsável pelo sacrifício dos animais.
Muxikiángôma= O responsável pelos atabaques.
Tatá Nfunfú= O responsável pala preparação dos pós ritualísticos sagrados.
Tatá Lubitú= O responsável pelos quartos sagrados do barracão.
Tatá Kanzumbi= O responsável pelos carregos e etc...
Mulonji= O responsável pelas rezas.

  MUHATU
 (MULHER)

mam´etu/mama dia nkisí= mãe de santo.
Mam´etu/mama Ndenge= Mãe pequena.
Mutintá= responsável pelas pinturas corporais.
muzénza= recen iniciados(as).
Dikota/Makota= todas as mulheres confirmadas (ekédi).
Ambelai/Kusasa= A responsável de criar os noviços.
Kididi= A responsável pelo sambilú (barracão).(feminino de kambóndu mabáia).
Rifúla/Rivúla= A responsável de cozinhar as comidas do barracão.
Kota Magánza= Mulheres que vira de santo com mais de sete anos tomado.
Ndúmbe= não iniciado(a)
Ntánji= recém iniciado(a) que tomou algumas obrigação de ano.

Kizomba kia muvu
       (festa de ano)

Kukuana= Festejo a Nsúmbu.
Makunde dia nkôsi= Festejo a divindade da agricultura.
Dilonga dia Lembá= Festejo a divindade da procriação,onde é feito uma procissão.
Kizomba kiá mahámba muhatu= Festa em louvor das divindades femininas.
Dibangulangu kiá Nzázi= Festa a divindade do raio.
Ngongá Umbanda= Fogueira onde é consagrada a mpemba (pó ritualístico).
Kumbi dia ngôma= Dia de toque.

                                 Rituais de Tradição

Kitumínu= Obrigação ao nkísi.
Sanzumuna/kusaká/karêgu= sacudimento (ebó).
Mukáta= sacudimento com folhas.
Mujinga= Sacudimento com debúrú (Pipoca).
Teléku Ngonléla= Oferenda/Carrego.
Ebá= Despacho.
Kufumála= Defumação.
Nkitá= Obrigação na mata.
Kizua Dizenhi= Dia da caída.
Kudibala Koxí= Ritual onde o iniciante cai sobre as folhas.
Kujinga= Dia dos cortes.
Ntámbi/kamukándu= Ritual fúnebre.
Kutambula Ntanda= Diplomação.
Ukalakele Nkisí= feitura de santo.
Kibane Mutue= Oferta á cabeça.
Dimba Nkisí= obrigação dada á divindade.
Dizúngu Kilume= Saída de santo.
Kizuá Dijina = Dia do nome.
Mukanda= ritual de circuncisão(ato de cortar o prepúcio).
Kiménga= Dia das oferendas.OBS: Em algumas dessas obrigações acima citadas é obrigatório o uso do Mikáxi Hixáxi ( cordão feito de palha que circunda o braço do iniciado)e a Nkúmba Hixáxi(cordão feito de palha que circunda a cintura do iniciado).

                                      Makúdia
                                  (comidas)

Falôfa= Mistura de farinha com água, vinagre ou azeite.
Azoji= espécie de ervilha.
Iguri= Raízes de mandioca.
Ikami/Ikambi= Bagaço dos frutos da palmeira (dendê).
Kixiluanda= Pirão e peixe.
Kifufutila= Amendoim pilado com farinha de pau e açúcar (paçoca)
Mbolo= Pão.
Ebuku=  Arroz feito no azeite.
Kikuanga= Pão de mandioca.
Sasa iokânge= Milho torrado.
Sasa Iolâmbe= Milho cozido.
Masambala= Milho miúdo.
Mukunzá= Milho cozido.
Luku= Pirão.
Xitu= Carne.
Msana= Leite.
Muenge= Cana.
Diiaki= Ovos.
Kulukuku= Comidas de ntámbi.
Dikende= Pão de milho.

Idima
(Frutos)

Bumbu = Fruta
Nguba= Amendoim.
Ndungu= Pimenta  /Apimentado.
Difumbu= Abacaxi.
Ditanga= Abóbora.
Ekikila= mamão.
Mahonjo= Bananas.
Lumata= Tomate.
Sasa= Milho.

  Mukunua
   
(Bebidas)

Menha= Água.
Mbongo/Ifeli= Café.
Xá= termo aportuguesado = Chá.
Menha Matômi= Água potável (doce).
Maluvu= Vinho.
Marafa= Cachaça (usado no Brasil,deriva-se do nome Maluvu).
Kitoto= Espécie de cerveja.
Nguala/ualende/uindu= aguardente.
Hela= Cerveja fermentada de milho miúdo.
Ualua= Cerveja.
Malava= Bebidas destiladas.

                                            Maji
                                           (Óleos)

Máj´a ndendê= Azeite de dendê (palmeira).
Maji Aputu= Azeite Português(Azeite-doce).
Maji a nguba= Óleo de amendoim.
Maji a mono= Óleo de rícino.
Maji a Masa= Óleo de milho.


                                         Jinsaba
                          
          (folhas)

Dikanda= Palmeira.
Kixiximbi= Erva de santa Maria.
Mafu ma muhonjo= Folha de bananeira.
Paku= Arruda.
Majende= Hortelã.
Mulolo= mamoeiro.

 

                                          Njimbu
                        
    (animais quadrúpedes)

Ngelu= Rato silvestre.
Dibengu= Rato.
Dibulu= Coelho.
Njinji/Mukenge= Raposa.
Hoji= Leão
 Ngombe= Boi.
Ngó= Onça.
Mbudi= Carneiro/Ovelha.
Mbua= Cão.
Ngulungu= Veado.
Pakaka= Boi selvagem.
Jimbulu= Cães silvestres.

                                              Jimbemba
                                       
(aves)

Hánga= Galinha do mato (guiné).
Sanji= Galinha.
Kolombolo= Galo.
Dikolombolo Diazuka= Galo vermelho.
Dikolombolo Diazela= Galo Branco.
Dikolombolo Diakikelela= Galo preto.
Kinjila= Avestrus.
Diembe= Pombo, Rola.
Diembe Diazela= Pombo branco.
Kihuse= Pavão.
Mbório= Pardal.
Kakudixixi= Passarinho.

Cores

Kukusuka= Amarelo.
Mbuze= Anil.
Kini= Azul.
Bogê= Azul claro. (kiribum)
Bogelian= Azul marinho.(kiribum)
Ampembe= Branco.
Mumbundu= preto.
Nzumba= Roxo
Uísu= Verde.
Kiangim= vermelho.

                                                Idiandu
                                  (Membros do corpo humano)

Kidialu= Membro do corpo humano.
Dikoxi= Nuca.
Kifufunha= Gengiva.
Diju= Dente.
Divumu= Ventre.
Dikunda= Dorso/Costas.
Dinenénu= Anus.
Dibumbu= Articulações.
Dikutu= Estomago.
Muxima= Coração.
Maézu= Barba/Bigode.
Mona sonhi= Rim.
Kineta= Púbis.
Kiele= Mama.
Kiembi= Baço.
Inja= Pênis.
Invi= Cabelo Branco.
Kifuma= osso.
Kiholongonho= Caveira/Esqueleto.
Nzumbu= Fígado.
Uanza= Esperma/Semem.
Ngandelu= Mandibula.
Sundu= Vulva.
Muongo= Corpo fisíco.(coluna)
Kipepetela= Pestana.
Kitatulu= Tórax.
Kisusino= Bexiga.
Divumu= Abdome.

            Astro /atmosfera

Kumbi= Sol.
Isúku-Sukú=  Chuvisco.
Kusonha= Chuviscar.
Kilulu= Tempestade ou Visão.
Duilu= Céu.
Tuta Dia Mvúla= Nuvem de chuva.
Kunoka= Chover.
Mvúla= Chuva.
Dibanda= Chuva Forte.
Hongolo= Arco – íris.
Kusonoka= Começar a chover (Cair).
Kalumbehi= Relâmpago.
Kutelujuka= Relampejar /trovejar.
Nzaji= Raio.
Kiluminu= Trovão.
Mulenge= Vento.
Kitémbu= Vento /Ar.
Nonoxi= Estrela.
Mumzumbi= chuva miúda.
Dieji= Luar.
Iatetama= Lua nova.
Luenji= Lua cheia

Instrumentos de corte usado em alguns rituais

Nzángu= Tesoura.
Tujola= Tesoura.
Kibutilu= Tesoura.
Iobutuila= Navalha.
Pokó= Faca.
Mbele= Faca.

* Singular                          
* Plural
Dibutu= Porta. Mabitu= Portas
Mutue= Cabeça Mitue =Cabeças.
Muene= Ele Ene= Eles.
Mubika= Escravo.  Abika= Escravos
Muhatu= Mulher Ahatu= Mulheres
Mukongo= Caçador Akongo= Caçadores.                       
Mukulu= Velho Akulu= Velhos.
Mulambi= Cozinheiro Alambi= Cozinheiros
Axike= Tocador Axike= Tocadores
Mulogi= Feiticeiro Aloji= Feiticeiros.
Mululu= Bisneto (a). Alulu= Bisnetos.
Mona= Filho Ana= Filhos.
Mutu= Gente /Pessoa Atu= Pessoas.
   
Kuia= Ir Kuiza= Vir.
Mudiakini= Adulto Kafioto= Criança
Kahatu= Moça Munzangala= Moço
Ionene= Grande Iofele= Pequeno
Jika= Fecha Kujikula= Abrir.
Iobe= Nova. Iokulu= Velho.
Kufua= Morrer. Kukala= Viver
Uadiama= Pobreza Umvama= Riqueza
Kizua= Dia Usuku= Noite.  

 

 

                             Dimi kimbundu
                                           (VOCABULARIO KIMBUNDU).           

A

Ajibi= Assasinos,Carniceiros,Matadores.
Ajiba= Esquecem, Ignoram.
Ajinga= Remoinham, Passeiam, Rodeiam.
Áka= Interjeição= Credo!
Akaiela= Seguem.
Akaji= Mulheres, Amasias,Esposas.
Akuâ´xi= Nativos, Naturais do país.
Akúlu= Velhos, Maiores, Antepassados.
Ala= Estão.
Alambi=  Cozinheiro.

                            B

Ba= Dá.
Babata= Apalpa, Tocai.
Babula= Torra, Esturra.
Boxi= No chão, Para o chão.
Bosa= Pisar, Tece.
Batula= Cortar, Decepar.
Bakula= Arregaça.
Benu= Daí.
Bana= Dar.
Bambulenu= Inflamai.  
              D

Diaki= Ovo.
Dibengu=Rato.
Dibitu= Porta.
Diembe= pombo (a)
Disu= Olho.
Dijina= Nome, Apelido.
Dilonga= Prato, Bacia.
Dizuika= Pedra de amolar.
Dilengu= Lenço.
Dilenga=Coroa.                            
                             E

É- Teu, Tua, (s).
Etu= Nós, Nossa.
Enu= Vós.
Ene= Eles.
Enda= Segue, Anda, Parte.
Endésa= Encaminha, Guia.
Eme= Eu.
Elule= Sare, Cure (m).
Eie= Tu.
Eha= Deixa.  
                              F

Fa= fua= Morre.
Féle= Pouco.
Fuxi= Poço.
Fúndânga= Pólvora.
Fufu= Poeira, Azáfama, Confusçao.
Futa= Mimo, Dádiva, Presente.
Fundu= Acampamento.
Fundama= Apodrecer.
Fiokotô= Sujamente, Muito sujo.
Fukumba= Rola.                            

                              G

Giame= Guia de contas.                                                                 
                                 
                                 H
Hámba= Nome que designa divindade.
Hánji= Desejo, Cobiça.
Hoji= Leão.
Hima= Macaco.
Hombo= Cabra.
Heloua= Bêbedo.
Hása= Exorcismo.
Honga= Vale.
Hála= Caranguejo.
Hama= Cem, Centena.

                               I

Iala= Unhas.
Ixi= Terra.
Iva= Ouça, Perceba, Entenda, Compreenda.
Inzo= Casa.
Inganja= celeiros.
Inema= Aleijados, Mancos.
Inji= Mosca.
Injá= Pênis.
Ima= Coisas, Objetos, Instrumentos.
Ína= Piolho.

                                 J

Jihoji =Leões.
Jinzoji= Sonhos.
Jipande= Dançarinos.
Jingunzu= Forças.
Jinjila= Caminhos.
Jinzevu= Barbas.
Jingana= Senhores.
Jindenge= Menores, Crianças.
Jindemba= Cabelos.
Jingoma= Atabaques.

                                    K

Kadia= Bocado de comida.
Kahala= Furão.
Kahoji= Leãozinho.
Kala= Como, Conforme, Segundo.
Kaláji= Madrugada.
Ka´nzo= Casinha.
Ka´mutue= Cabecinha.
Kana= Não.
Ka´uta= Arma pequena.
Kiambote= Bem.                          

                                   L

Lelu= Hoje.
Loji= Corda.
Lokola= Confeça.
Luma= Inveja.
Lumoxi= Uma vez.
Lumuenu= Espelho.
Luku= Pirão.
Lumbu=Muro.
Lunda= Celebrar.
Lukuaku= Mão.

                                M

Má= Toma!.
Madidi= Câmara.
Mabula= Cachoeira.
Madima= Corrida.
Maêsu= Parabéns.
Majiji= Bolhas.
Maju= Dentes, Dentaduras.
Máku= Menstruação.
Mala= Homens.
Mama= Termo aportuguesado= Mãe.

                                   N

Ndé= Vai.
Ndoko= Vamos.
Né= Nem.
Ngabongo= Apanhei.
Ngana= Senhor.
Ngandala= Qquero,Desejo.
Ngandu= Jacaré.
Ngasu= Cortei.
Ngazolo= Amei.
Ngeri= Fiz.

                                  O

O= O, Os, A, As, Ao, Aos.
Ofele= Pequeno.
Obe= Novo.
Oko= Ai, Nesse lugar.

 
                                   P

Paxi= Angustia, Pena.
Papa= Estaca.
Péku= Limpo.
Pemba= Pó, Giz.
Poko= Faca.
Pambu= Atalho, Encruzilhada, Fronteira.
Pá= Dá.
Panda=Cegonha.
Pandu= Bailarino, Dançarino.
Pandu= Espeto.

                                      R

Riaku= Mão.
Rikanu= Boca.
Ritama= Rosto, Face.

                                  
                                      S

Sai´é!= Capa!.
Saka= Cura, Chocalha, Agita.
Sak´é!= Cura!, Agita!, Chocalha!.
Sakidilenu= Agradecei.
Sakidila= Agradeça.
Soba= Rei.
Sé= Sem.
Sanji= Galinha.
Sanzala= Povoação, Povoado.
Sakal´é!= Apresa-te!

                                         T

Ta= Põe, Mete.
Tala= Olha, Vê, Veja.
Talela= Olha com Atenção.
Takula= Atira, Lança, Arremessai.
Talenu= Olhai.
Tamene!= Tomara.
Tata= Pai.
Tekula= Agita.
Tonenu= Iniciai, Retornai.
Tona= Inicia, Retorna.

                                             U

Uá= DE, Do, Dá.
Uiki= Mel.
Ukamba= Amizade.
Uafu= Morto, Morreu, Morrestes.
Uabutu= Baixo, Curto.
Uala= Está, Estas.
Uaiba= Feio, Deforme.
Uajiza= Teimoso.
Uakia= Esperto, Dotado de vivacidade.
Ui´ê= Vai.

                                              V      

Visi= Osso.                                                

                                               X

Xá= Termo aportuguesado= Chá.
Xa= Deixa.
Xaká= Eternamente.
Xalá= Adeus, Despedida.
Xal´é= Ades, Despedida.
Xal´enu= Passe bem .
Xi= Terra.
Xê= Olá.
Xibata= Espada.
Xilu= Chifre de magicarias.

                                              Z

Zamba= Exalte-te.
Zambeka= Entrega, Dá.
Zanda= Floresça,Cerca, Ser frondoso.
Zambulenu= Adivinhai.
Zá= Venha.
Zediua= Seja feliz.
Zelula= Cora, Branqueia.
Zemeka= Encosta.
Zeka= Dorme.
Zutuna= Rompe, Rasga, Dilacera.

 
 




ONLINE
1





Partilhe esta Página

Taata kiamuloji

Inzo Nkongonibila Monte Mor-SP.

Jardim Colina1.19.99141.5282

 

 




Total de visitas: 184358